Θραψανιώτικο Γλωσσάρι

There are 532 entries in this glossary.

Λήμμα	Ερμήνευμα
δέτης	γκρεμός
διακονιάρης	ζητιάνος
διαρμίζομαι	τακτοποιώ
δικολογιά	συγγενής
δίμουρος	διπρόσωπος
διφορίζω	κάνω καρπό δυό φορές το χρόνο
δραγάτης	αγροφύλακας
δρόσος	δροσερό
δώμα	στέγη
εγούγια	αλοίμονο, και μια ρήμα που λέει η μητέρα μου: "εγούγια (ν)του του ασκορδαλού οντε μαδεί η ουρά (ν)του".
εδά	τώρα
είντα	τί
εκειά	εκεί
εκειαμέ	όχι δα
εκλεμπέρ	πολύ ωραίο - πάρα πολύ συνηθισμένη λέξη που λέγαμε παλαιότερα. Υποθέτω απο τα Γαλλικά "σαν το βούτηρο" δηλ " ... du beurre" χωρίς να μπορώ να βρώ την πρώτη Γαλλική λέξη. Ένας Γάλλος θα μπορούσε να βοηθήσει.
εμά	σιγά
εμιλιά	ομιλία
εμπίτισε	τέλειωσε
εντάκαρα	άρχισα
επάντηξα	συνάντησα
εποκώλωσε	χάθηκε απο το οπτικό πεδίο
εργώ	κρυώνω
ερέχτηκα	μου άρεσε
ετουλόγουσου	εσύ
ευκή	ευχή π.χ. την ευκή τσι ευκής μου νά ’χεις
έχνος	ζώο
ζάβαλε	καημένε
ζάλο	βήμα
ζάφτι	κουμάντο
ζιαφέτι	τραπέζι, καλό τραπέζωμα

Θραψανιώτικο γλωσσάρι

Η Κρητική διάλεκτος όπως διαμορφώθηκε στο πέρασμα του χρόνου, αποτελεί το βασικότερο όπλο στον αγώνα της διατήρησης του πολιτισμού και της ιδιαιτερότητάς μας.

Στο Θραψανό η τοπολαλιά παραμένει ζωντανή και συνάμα... πλούσια.
Η επικοινωνία χαρακτηρίζεται ακόμα απο το ιδιαίτερο ηχόχρωμα της κρητικής προφοράς, αλλα και την εκτεταμένη χρήση λέξεων και εκφράσεων που συναντούμε μόνο στην Κρήτη.

Ξεκίνησα λοιπόν την καταγραφή των λέξεων αυτών, σαν ένα οικογενειακό παιχνίδι και έχοντας την πίστη ότι αξίζει τον κόπο να τις δείτε και εσείς, τις παραθέτω.

Φυσικά, δεν είναι καταγραφή της Κρητικής διαλέκτου ή γλωσσολογική μελέτη, αλλα εστιάζεται στις λέξεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά στο Θραψανό, καθώς επίσης και στα "λόγια" εκείνα που ξεχάστηκαν και κάποια απο αυτά η θύμησή τους, αν μη τι άλλο, πλάθει "εικόνες".

Ελπίζω στην συμμετοχή σας, έτσι ώστε να κάνουμε αυτό το γλωσσάρι όσο το δυνατόν πλουσιότερο.